یکی از پادشاهان قدرتمند گوزه ‏،‏ شمشیر ویرانگر ‏،‏ سابراک ‏.‏
با حمله های گسترده و غافلگیر کنندش ‏،‏ تمام فلییم هییز ها رو از حرکت کردن ‏،‏ عاجز کرده ‏.‏
زمانی که ویل هلمینا به تنهایی تلاش مکنه این جنگ نا برابر رو تمام کنه ‏،‏
یوجی خودش رو به شانا میرسونه ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
هیچ روزی بدون طلوع خورشید نیست حتّی اگه تاریکی مطلق دنیا رو فرا گرفته باشه
تا زمانی که کامل نشده ‏‏‏‏،‏‏‏‏ بسرعت ازش گذر کن
هیچ روزی بدون ملاقات گرگ و میش تمام نمیشه حتّی اگه پوچی بزرگی رو تجربه کرده باشی
روشنایی ای که درون قلبت هست رو حفظ کن و نزار خاموش بشه
چون من بهش ایمان دارم و تنها نیرویی در این دنیاست که بهش تکیه دارم ‏‏‏‏.‏‏‏‏
تصمیم گرفتم درش زندگی کنم ‏‏‏‏،‏‏‏‏ از روی تمم موانع میپرم
تا زمانی که خردمندانه تصمیم میگریم ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ روزهای راحت زندگی رو فراموش کن ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ و بدنبال معنی تمام این رویداد ها باش
سفر طولانی ای رو در پیش رو داری ‏‏‏‏،‏‏‏‏ پس قسم میخوریم ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ در برابر زمان غفلت آور ایستادگی و رو به جلو حرکت میکنیم
بنظر اونقدر خسته شدی که حتّی نمیتونی خودت رو مخفی کنی ‏.‏
حالا دیگه وقتشه غزل خداحافظی رو بخونی ‏.‏
بازوی مکانکی اهداف ‏!‏
این آخرشه ‏.‏
اینقدر بد بین نباش ‏.‏
قسمت بیست و یکم ترکیب قدرت
ممنون از مواظبتت ‏.‏
ولی باید هرچی زودتر این محل رو ترک کنی ‏.‏
مهم نیست چقدر نزدیک باشیم ‏،‏ در هر صورت نمیتونیم ازت محافظت کنیم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏!‏
ساکای کون ‏.‏
شانا ‏!‏
یوشیدا سان ؟
تو اینجا چکار میکنی ‏،‏ یوشیدا سان ؟
از شانا مواظبت کردی ؟
در اینصورت ‏،‏ میتونم ازت بخوام از این استفاده کنی ؟
از طرف کارمل سانه ‏.‏
لطفاً سریعتر باش ‏،‏ باید برم کمک ویل هلمینا ‏.‏
نه ‏،‏ باید بری پیش مارجری سان ‏.‏
یک فکری دارم ‏.‏
بالاخره داری خسته میشی ‏.‏
میخواسم در جریان حلقه ی نامزدی کارت رو تمام کنم ‏،‏
ولی فکر کنم اوّل باید از شر گذشته خلاص بشم ‏.‏
امکان نداره ‏.‏
بقیه ی فلییم هییزها باید بخاطر استیگمای من ‏،‏ نیمه جون باشن ‏.‏
ولی ان شعله های قرمز ‏،‏ بدون شک ‏.‏‏.‏‏.‏
شکارچی چشم قرمز مو آتشین ـه ‏.‏
شانا ‏!‏
همیشه باید آخرش رو بگی ‏.‏ ‏"‏ مترجم ‏:‏ منظورش کلمه ی شانا هست ‏"‏
چرا ؟
زخمهایی که توسط استیگما ایجاد شده ‏،‏ بقدری قویه که نباید بتونه حرکت کنه ‏.‏
پس چرا ؟
فکر کردی برای گرفتن انتقامم هیچ برنامه ای ندارم ‏.‏
استفاده از سلاح مخفی ‏.‏
این یک علامت آبی ضد استیگماست که توسط میستسی که خیلی وقت پیش کشتی ‏،‏ ساخته شده ‏.‏
کارش تو جنگها امتحان شده و بالاخره کامل شده ‏.‏
حالا شاهد قدرت عاشقین ابدی هستی ‏،‏ قرت یوهان ‏!‏
چی ‏!‏؟
غیرممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
طلسم من ‏.‏‏.‏‏.‏ استیگمای من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ توسط یک میستس از بین رفته ؟
حالت خوبه ‏،‏ ویل هلمینا ؟
مشکلی نیست ‏.‏
آماده باش ‏.‏
جنگ واقعی تازه داره شروع میشه ‏.‏
کارمل سان ‏.‏
صدام رو میشنوی ؟
داری چکار میکنی ؟
لطفاً گوش بدید ‏،‏ نقشه ای که با شانا و مارجری سان کشیدیم رو توضیح میدم ‏.‏
نقشه ؟
آره ‏،‏ نقشه ای که سابراک رو شکست بدیم ‏.‏
دیدی ‏،‏ از امروز صبح یک حس عجیبی داشتم ‏.‏
مثل ابری توی قلبم ‏.‏
وقتی زارُوی پیداش شد ‏،‏ فکر کردم بخاطر اون بوده ‏.‏
فرض کردم چون حضورش خیلی کوچیک بوده ‏،‏ نتونستم متوجّهش بشم ‏.‏
هرچند ‏،‏ وقتی اونا هم شکست خوردن ‏،‏ این حس از بین نرفت ‏.‏
از کل شهر میساکی ‏،‏ حسّش میکنی ؟
بیشتر اونو از طرف زیرزمین حس میکنی ؟
سابراک قادره بدون اینکه کسی متوجّه بشه ‏،‏ حمله ی گسترده بکنه ‏.‏
اگه چیزی که من حس میکنم ‏،‏ وسعت اون در تمام شهر میساکی باشه ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
وسعت خودش ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه منظورت ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام شهر سابراکه ؟
اگه اینجوری به قضیه نگاه کنیم ‏،‏ همه چیز معلوم میشه ‏.‏
گودالی که بعد از شکست دادن واندرا توسط شانا ایجاد شد ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط از اون منطقه این حضور رو حس نمیکنم ‏.‏
چطور ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏،‏ چیزی که داره با ما میجنگه ‏،‏ همه ی وجودش نیست ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
یک قسمت از اون ‏.‏
این تمام ماجراست ‏.‏
که اینطور ‏،‏ این دلیل دفاع کاملش رو توضیح میده ‏.‏
اون همیشه مقداری از قدرت وجودش رو که در سرتاسر شهر پخش کرده ‏،‏ آماده داره ‏.‏
مدام ذخیره میکنه ‏.‏
ولی این موضوع تغییری نمیکنه ‏،‏ که اون دشمن سختیه ‏.‏
چطور میخوای شکستش بدیم ؟
یک چیزی هست که میخوام امتحان کنم ‏.‏
حتّی اگه استیگما کار نکنه ‏،‏ من نسبت به شما برترم ‏.‏
این حقیقت که فلییم هییزها در جنگ فرسایشی برتری شون رو از دست میدن ‏،‏ تغییری نمیکنه ‏.‏
مترجم تسلیّت قبلاً اونو انجام داده ؟
چون اون همیشه تو جنگ فرسایشی برتری داره ‏،‏ فکر کنم این تنها راه شکست دادن اونه ‏.‏
خواهش میکنم ‏،‏ کارمل سان ‏!‏
من راهنماییتون میکنم ‏،‏ کارمل سان ‏.‏
یوشیدا کازومی ؟
نمیدونم از عهدش بر میام یا نه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ حتماً بر میام ‏.‏
باشه ‏.‏
پس واحدی که مترجم تسلیّت برای خودش آماده کرده ‏،‏ منو راهنمایی میکنه ‏.‏
کمرمون شکست ‏.‏
تخم طلا در اعماق دریاست ‏!‏
اونجا کباب شده بود ‏!‏
کیساکو ‏،‏ بعدی کجاست ؟
تقاطع بعدی سمت چپ ‏.‏
نزدیک خط آهن ‏.‏
باشه ‏.‏
جدّاً ‏،‏ ما هیچ وقت تو این شهر حوصلمون سر نرفت ‏.‏
با شعله ی بهشتی موافقم که گفت اینجا مرکز نبرد هست ‏.‏
درضمن ‏،‏ راز کار سابراک رو هم فهمیدیم ‏.‏
این خاصیّت عمر طولانیه ‏!‏
حدود صد متر دیگه به یک مغازه ی اسباب روشی میرسی ‏.‏
تقاطع اونجا سیزدهمین نقطه هست ‏.‏
کارمل سان ‏،‏ تو مسیر اصلی بطرف جنوب ‏،‏ اونو به راست منحرف کن ‏.‏
تا مدّتی در تیررسش باش ‏.‏
تا امتحان نکنی نمیفهمی جواب میده یا نه ‏.‏
میتونه تماماً تصوّرات من باشه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا یک ماهی عجیب بود ‏!‏
راه دیگه ای نداریم ‏.‏
برام بیارش ‏!‏
این تنها کاریه که الن از دستمون بر میاد ‏.‏
جنگیدن با کمک همدیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
جنگیدن در کنار ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ شانا ‏.‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که من حریفتم ‏.‏
باید با توجّه به جنگهای قبلی متوجّه شده باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که همچین حمله های ضعیفی ‏،‏ رو من اثر نداره ‏.‏
شانا ‏!‏
خوبم ‏.‏
نقشت جواب میده ‏.‏
آره ‏.‏
ولی ‏،‏ پیشنهاد میدی چطور همچین توموگارایی رو شکست بدیم ؟
اگه چیزی که گفتی درست باشه ‏،‏ باید یک دوجین انفجار مثل اونی که واندرا رو کشت ‏،‏ درست کنیم ‏.‏
با این کار شهر خیلی داغون میشه ‏.‏
خوب ‏،‏ بعداً باید درستش کنیم ‏.‏
نمیتونی ‏!‏
اگه همچین قدرت وجودی رو از دست بده ‏،‏ حتماً شروع میکنه به خوردن مردم ‏.‏
من از این شهر محافظت میکنم ‏.‏
با جنگیدن از این شهر محافظت میکنم ‏!‏
ساکای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
باید راهی برای شکست سابراک ‏،‏ بدون خراب کردن شهر پیدا کنیم ‏.‏
باشه ‏،‏ نظرت چیه ؟
الان ‏،‏ کارمل سان سابراک رو مشغول کرده ‏.‏
میتونه اونو مشغول نگه داره ‏.‏
این خودش یک نکته هست ‏.‏
یک توموگارای قوی مثل اون ‏،‏ باید بتونه همزمان به همه حمله کنه ‏.‏
ولی نمیکنه ‏.‏
یا بهتر بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونه ‏.‏
منظورت چیه ؟
اون حمله ی گسترده ‏،‏ فقط یکبار قابل استفاده هست ‏.‏
تا وقتی یکی باشه که باهاش مبارزه کنه ‏،‏ فقط به اون میپردازه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و به بقیه حمله نمیکنه ‏.‏
پس ‏،‏ حتّی اگه وجودش رو در سراسر شهر گسترش داده باشه از اون چیزی که حمل میکنه ‏،‏ نمیتونه بیشتر قدرت داشته باشه ‏.‏
فکر کنم این راز کارشه ‏.‏
که اینطور ‏،‏ ممکنه بدن بزرگی داشته باشه ‏،‏ ولی اونی که میجنگه ‏،‏ مغزه ‏.‏
اگه اینطور فکر کنیم ‏،‏ اینکه فقط به یک سمت حمله میکنه ‏،‏ قابل درک میشه ‏.‏
اون نمیتونه در آن واحد تمام منطقه رو پوشش بده ‏.‏
پس ‏،‏ دقیقاً برای شکست دادنش ‏،‏ چکار باید بکنیم ؟
باید مغز رو از بدن جدا کنیم ‏.‏
دقیقاً ‏،‏ مسیرهایی رو که بهش قدرت وجود میرسونه ‏،‏ قطع میکنیم ‏،‏ و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
میکشیمش ‏.‏
آره ‏.‏
جمع کردن قدرت ‏.‏‏.‏‏.‏
تا اون لحظه ‏.‏
چطوره ‏،‏ کیساکو ؟
خوبه ‏.‏
طلسم جای درسته ‏.‏
بعدی ؟
مستقیم برو ‏.‏
بزودی به یک پارکینگ بزرگ میرسی ‏.‏
این نقطه ی آخره ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
و ‏،‏ جواب سوالی که قبلاً پرسیدی ‏.‏
نمیتونم به اینموضوع فکر کنم که بعد از مرگت چی میشه ‏.‏
ازم پرسیدی بعد از مردنت چکار میکنم ‏،‏ درسته ؟
ریدم به این سوال کردن ‏!‏
من هرچی دارم بهت میدم ‏،‏ پس باید زنده بمونی ‏!‏
همین و بس ‏.‏
عجب احمقی ‏.‏
مارجری سان داره به نقطه ی آخر میرسه ‏.‏
لطفاً همچنان مشغول نگهش دارید ‏،‏ کارمل سان ‏.‏
چرا ؟ چرا شکارچی چشم سرخ مو آتشین کنار کشیده ؟
چرا همه باهم حمله نمیکنن ؟
میخوان یک تله ی احمقانه بران درست کنن ‏،‏ آره ؟
تا حالا اینقدر برای مترجم تسلیّت مایه نزاشتم ‏.‏
صبور باش ‏.‏
داره میاد ‏!‏
موقعیّت اُورژانسی ‏.‏
کارت تمامه ‏!‏
آماده سازی کامل شد ‏!‏
شروع کنیم ‏!‏
بریم بترکونیم ‏!‏
چی ؟
مامانت اومده ‏!‏
یک شتر مرغ مادّه آورده ‏!‏
بپر پشتش و بگیر ؟
یک سواری مجانی به ماه ‏!‏
چی ؟ چی شده ‏!‏؟
مابقی به عهده ی تو ‏.‏
یوجی ‏.‏
هیچ چی ‏!‏
میتونستی بهش بگی ‏.‏
من جلوت رو نمیگرفتم ‏.‏
نه تنها به تنهایی اونا ر شکست داد ‏،‏ بلکه معمای سابراک رو هم حل کرد ‏.‏
و مهم تر از اون ‏،‏ برای شکستش هم نقشه داشت ‏.‏
ساکای یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
میستس ریجی مایگو ‏.‏
کی اینقدر پیشرفت کرده ؟
بظر میرسه تمام شد ‏.‏
آره ‏،‏ بالاخره ‏،‏ اگه از من بپرسی ‏.‏
این پیروزی ماست ‏.‏
آرامش درونی ‏.‏
تمام شده ؟
خدا رو شکر ‏.‏
ببخشید که باعث نگرانی تون شدم ‏.‏
واقعاً حالا حالتون خوبه ؟
آره ‏،‏ خیلی بهترم ‏.‏
به لطف یوشیدا سان و شانا چان ‏.‏
و همچنین داروهای کارمل سان ‏.‏
از طرف من ازش تشکّر کن ‏.‏
من چی ؟
آه ‏،‏ مطمئن نیستم ‏.‏
تا دیدار بعد ‏.‏
باشه ‏،‏ ممنون ‏.‏
یوشیدا سان ‏!‏
شاید دوباره ناراحتت بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بزار یکبار دیگه معذرت خواهی بکنم ‏.‏
گفتم که مجبورم شهر رو ترک کنم ‏،‏ درسته ؟
پس نمیتونستم شما رو ناراحت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اشتباه میکردم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیزی که قبلاً گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
محافظت از این شهر ‏.‏
برای حفاظت ازش میجنگی ‏.‏
وقتی اون حرف رو زدی ‏،‏ شدی همون ساکای کون همیشگی ‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
یوجی ‏.‏
شانا ‏.‏
امشب دوباره تمرینات رو از سر میگیریم ‏.‏
باشه ‏.‏
آه راستی ‏،‏ شانا ‏.‏
اون موقع چی میخواستی بگی ؟
رو پشت بام ‏،‏ قبل از اینکه سابراک رو شکست بدیم ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
هیچ چی ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم چیزی نبود ‏.‏
شانا ‏!‏
خفه ‏،‏ خفه ‏،‏ خفه ‏!‏
با ستارگان مناجات میکنم ‏‏‏‏،‏‏‏‏ و ظاهراً این زمان بینهایت متوقّف شده
با این وجود ناقص ‏‏‏‏،‏‏‏‏ آیا صدای لرزان ‏‏‏‏،‏‏‏‏ روزی به تو خواهد رسید ؟
هر دفعه آه میکشم ‏‏‏‏،‏‏‏‏ تعادل بهم میخوره
و فکر کنم مطمئنّاً زمانهایی را که سپری کردیم ‏‏‏‏،‏‏‏‏ در حال محو شدن باشه
چه دردی در درون منه که قابل شناسایی نیست
بی صدا ‏‏‏‏،‏‏‏‏ حرفهات رو با خودم زمزمه میکنم
آغوشم رو باز میکنم
و آینده و گذشته رو لمس میکنم
این لحظه وجود داره ‏‏‏‏،‏‏‏‏ چون احساس بینهایتم رو به همراه دارم
باور دارم
گذشت زمان همه چیز رو عوض میکنه ‏.‏
شانا و یوشیدا به این نتیجه رسیدن که برای بیان احساس قلبی شون ‏،‏ نامه ای بنویسن ‏.‏
قسمت بعد
حوّای کریسمس